Elle s'éveilla...

Elle s'éveilla et se souvint du poids solide comme

du ciment gris qui était sa réalité actuelle. Alors elle ferma

ses yeux à nouveau, tout en cherchant à s'enfoncer,

comme par magie, dans le rêve délicieux qui avait été son

autre réalité pendant la nuit. Noyée dans les plumes et la

blancheur des draps, elle a voulu attraper, comme l'on

attrape un papillon aux ailes poussiéreuses, le baiser

chaleureux et les rires subtiles d'un ailleurs, jaune comme

la couleur du soleil, où elle se trouvait il y a si peu.

Tout en enfilant ses vêtements , elle le sentit sur son dos.

Avec ses doigts. Un petit cordon en haut relief.

Une cicatrice aussi belle qu’elle avait été douloureuse.

Mientras se ponía la ropa, la sintió en su espalda.

Con sus dedos. Un cordoncito en alto relieve.

Una cicatriz tan bonita como dolorosa.